Euskara|Español|English
manuscrito
|| TESITEK ||
BONAPARTE ONDAREKO ESKUIZKRIBUAK - FONDO BONAPARTE
Bonaparte

Clasificación dialectal

A grandes rasgos, puede decirse que, a pesar de la inquietud que todos los escritores vascos han mostrado al referirse a las variedades dialectales del euskara, se ha producido una gran coincidencia al marcar los dialectos generales, aun cuando utilizaran diferentes criterios. La dificultad de marcar, con mayor detalle, los límites entre las diferencias correspondientes a las grandes áreas dialectales supuso, casi con toda probabilidad, que no se contara con una clasificación dialectal detallada hasta bien entrado el siglo XIX.

La primera, y única, clasificación dialectal completa de la lengua vasca fue realizada por el Príncipe Luis Luciano Bonaparte, obra que obtuvo su culminación con la impresión del también primer mapa dialectal del euskara (1863) en el que, mediante la intensidad del color adjudicado a los dialectos, se refleja la intensidad de su uso. Esta magna obra fue posible gracias al enorme esfuerzo personal del Príncipe que además de aprender la lengua llegó a dominar todos los dialectos. Para ello se sirvió de los materiales que él mismo recogió en sus viajes al País Vasco: testimonios hablados, documentos escritos, tanto impresos como manuscritos, y la información y la traducción de diversos textos que, a solicitud propia, le facilitaron sus colaboradores.

... 8 dialectos y 25 subdialectos que, a su vez, se subdividen en casi 50 variedades.

Esta clasificación, ha sido utilizada hasta la actualidad, salvo mínimas modificaciones de las que fue consciente el propio Bonaparte. Comprende 8 dialectos y 25 subdialectos que, a su vez, se subdividen en casi 50 variedades. Todo este conjunto dialectal lo redujo a tres grandes áreas o grupos en función de las afinidades que presentaban los dialectos que recogían. Así el Grupo A comprende exclusivamente el dialecto Vizcaíno. El grupo B aglutina todas los dialectos centrales: Guipuzcoano, Labortano, Altonavarro septentrional y Altonavarro meridional. Los dialectos orientales quedan encuadrados en el Grupo C: Suletino, Bajonavarro oriental y Bajonavarro occidental.

Nosotros seguimos la clasificación de Bonaparte, con ligeras variantes, por dos razones fundamentales. En primer lugar, porque la compleja situación dialectal actual, con la acción del euskara batua o normalizado sobre las variedades dialectales existentes, y los fluctuantes cambios que se producen tanto a nivel social como individual, hace inviable establecer una clasificación dialectal, siempre tan complicada, por cuanto supone establecer límites entre las continuidades lingüísticas espaciales y sociales. La segunda razón viene dada, obviamente, por razones metodológicas y de coherencia: el objeto fundamental de esta web es ofrecer un analizador de textos diacrónicos partiendo del principal fondo dialectal vasco existente, el de Bonaparte, y, además, presentar la edición digitalizada por medio del lenguaje de marcación XML de todos sus textos.

Clasificación
  • Vizcaíno
    • Oriental
    • Occidental
    • De Guipúzcoa
    • Literario
  • Guipuzcoano
    • Septentrional
    • Meridional
    • De Navarra
    • Literario
  • Labortano
    • Propio
    • Híbrido
    • Literario
  • Altonavarro septentrional
    • De la Ulzama
    • Del Baztán
    • De Cinco Villas
    • De Araquil
    • De Araiz
    • De Guipúzcoa
    • Literario
  • Altonavarro meridional
    • Cis-pamplonés
  • Aezcoano
  • Salacenco
  • Roncalés
  • Suletino
  • Bajonavarro oriental
    • Ciso-Mixano
    • Del Adour
  • Bajonavarro occidental
    • De Baigorri
    • De Labourd
 
Selección de textos|Análisis morfológico|Análisis sintáctico|Glosario|Cotejo de Textos|Del Batua
Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia UNIVERSIDAD DE DEUSTO · DEUSTUKO UNIBERTSITATEA