---

Esplicacion de la doctrina cristiana.

Padre nuestro en bascuenze¹.

Aita gurea Ceruetan zaudena santifica bedi² zure icena, sin bequigu zure erreynoa³, eguin bedi zure borondatea Ceruan bezala lurrean ere. Zuc eguzu egu⁴ egunerozozco ogia eta parca dazaizcuzu guri becatuac cala, nola parcazen⁵ baitauztegu guri zor·guitiener⁶, eta ez guizazula euz tentacian⁷ erorzra⁸, baicic libra gaizazu gaiz gucietatic. Amen.

Ave Maria.

Jangoicoa⁹ salva cizala¹⁰ Maria, graciaz betea, Jauna duzu¹¹ zurequin et¹² benedicatua cirade emazte gucien ertean¹³ eta benedicatua duzu zure sabeleco frutua, Jesus. Santa Maria Jangoicoaren¹⁴ Ama, zuc otoi·eguin zazu gu becatariez orai eta veti gure ilceco orduan. Amen Jesus.

Credo¹⁵ en Dios Padre.

Ginesten dut Aita gucis poderosoan, Ceruaren eta lurraren Creazalean, eta Jesu·Cristo aren Seme bacoizean¹⁶, zoñ concebitric izan baicen Espiritu Sanduaren baitan. Sortu cen¹⁷ Maria·Virginaganic¹⁸, padecitu zuen Poncio Pilatos juezaren poderaren pean, izan cen crucificatric, il eta orzric, saunchi cen limbuetra, erresucitatu cen il eta irugarren egunean igan cen ceruetra eta dago eseriric Aita eternoaren escuyeco aldean, candic ssinen duzu il eta vicien juzgatra. Ginesten dut Espiritu Sanduan, Eliza Ama Sandu bacoizean, sanduen comunionean, becatuen parcacian et araguiaren resurecioan¹⁹ eta bicize seculacoan. Amen.

La Salbe.

Jaungoicoac salva zaizala Erregiña²⁰ eta misericordiaren Ama, bicice eta dulzura eta gure esperanza, Jaungoicoac salva zaizala. Zuregana deyez gaude Evaren seme desterratuoc, zuregana suspiroz, sentimentuz eta negarrez, negarezco²¹ balle contan. Ea bada, gure Abogada, izuli izazu guregana zure bigui²² misericordioso criec²³ eta destierro conez gueroz eracuz dazaizguzu²⁴ Jesus benedicatua, zure sabeleco frutua, Jesus. O Clementisima! O Piadosa! O Dulce Virgina·Maria, zuc otoi·eguin zazu guc mereci·dezagun²⁵ Jesu·Cristoren promesac. Amen Jesus.

Esplicacion del Padre Nuestro.

Preg<un>to. Norc erran²⁶ zuen Aita gurea?
Resp<ond>o. Jesucristo²⁷ bere agoz.
Po. Cerengatic?

Ro. Gure²⁸ otoi·eguiten eta oracio eguiten eracusteco.

Po. Certaco digo²⁹?

Ro. Jaungoicoari escaceco favore eta gracia humildade eta confianza andi batequin.

Po. Aita gurea erraten dugunean norequin minzazen³⁰ gra³¹?

Ro. Jaungoico berarequin, Ss³².

Po. Eta non dago Jaungoicoa?

Ro. Lecu gucietan, baya particularqui Ceruan et aldareco³³ Sacramendu Sanduan.

Po. Coin da oracioetan den andiena?

Ro. Aita gurea.

Po. Cergatic?

Ro. Cerengatic Jesucristo³⁴ erran baizuen bere agoz.

Po. Cergatic digo?³⁵

Ro. Cerengatic baititu zazpi peticio caritatean fundatric.

Po. Zoin da lena?

Ro. Santifica vedi zure izena.

Po. Cer escazen du peticio correc?

Ro. Yzan daila santificatric eta honrratric³⁶ aren nombre sandua mundu gucitic.

Po. Zoin da bigarrena?

Ro. Ssin bequigu zure Erreynoa³⁷.

Po. Cer escaccen du peticio correc?

Ro. Reyna dezala Jaungoicoac mundu contan, gure arimetan eta bezte³⁸ munduan ema dazaicum gloria.

Po. Zoin da³⁹ yrugarrena?

Ro. Eguin daila aren borondate⁴⁰ sandua Ceruan bezala⁴¹ lurrean ere.

Po. Cer escacen du peticio correc?

Ro. Eguin daila Jangoicoaren borondate sandua quen lurream⁴² cala nola eguiten baita Ceruan⁴³ Ainguiruec eta Bienaventuratu guciec.⁴⁴

Po. Zoin da borzgarrena?⁴⁵

Ro. Parca dazaizcula guri becatuac cala nola guc parcacen baitauztegu guri zor·guitiener.

Po. Cer escatzen du peticio correc?

Ro. Jaungoicoac parca dazaizcula guri becatuac cala nola guc parcatzen baitauztegu⁴⁶ guri gaizqui eguin daucuyener eta agrabiatu guitiener.

Po. Zoin da seigarrena?

Ro. Ez guitzazula euz⁴⁷ tentacioan erorza.

Po. Cer escatzen du peticio correc?

Ro. Ez guizala euz ez tentacioan erorza, ez consentitu zointan demoniac procuracen⁴⁸ baitu gu becatuan eror giten.

Po. Zoin da zazpigarrena?

Ro. Baicic libra gaizala gaiz gucietatic.

Po. Cer escazen du peticio⁴⁹ correc?

Ro. Jaungoicoac libra gaizala gaiz espiritual eta corporaletaric.

Po. Eta cergatic erraten ducie⁵⁰ Aita gurea Ceruetan zaudena?

Ro. Jaungoicoari bioczaren⁵¹ goiticeco eta mercede eta favore escaczeco⁵² hu<milda>de eta confianza andi vatequi.

Po. Cer nai·du erran azquenean erraten den⁵³ amen carec⁵⁴?

Ro. Cala izan daila.

Po. Cer oracio erraten ducie⁵⁵ principalqui Maria·Santisimari?

Ro. Avemaria edo⁵⁶ Salvea.

Po. Nor⁵⁷ erran zuen Avemaria?

Ro. Anguiru San Gabrielec Maria S<antisim>aren salutaza sauci cenean⁵⁸.

Po. Nor erran zuen Salvea?

Ro. Eliza Ama Sanduc diauquizu errecibitric.

Po. Certaco?

Ro. Ama Virginari gracia eta favore escatzeco.

Po. Nor da Ama Vergina⁵⁹?

Ro. Duzu Señora birtutez betea, baita Jaungoicoaren Ama, eta diozu⁶⁰ Ceruan Jaungoico beraz gozatzen.

Po. Eta aldarean dagon cura nor da?

Ro. Duzu imagen edo semejanza bat Ceruan dagonarendaco⁶¹.

Po. Eta certaco dago can?

Ro. Gu oit guitengatic Ceruan dagonaz, eta delacoz aren ymagena eguiten diacozugu erreberencia.

Po. Lo mismo eguin bear·dugua⁶² erreberencia berce Sandu gucien ymagener?

Ro. Bai, Jauna⁶³.

Po. Eguin bear·dugua lo mismo oracio Ainguiruer eta Sanduer?

Ro. Bai, Jauna, gure medianeroer⁶⁴ bezala.

Po. Cer dira Ainguruac?

Ro. Duzizu espiritu bienaventuratu bazuc⁶⁵ baitaude Ceruan Jaungoicoaz gozatzen.

Po. Certaco creatu ztuen Jaungoicoac?

Ro. Alaba eta benedica cizayengatic beti.

Po. Certaco diago⁶⁶?

Ro. Aren Ministro bezala Elizaren gobernaceco⁶⁷ eta guizonen guardaceco.

Po. Arren luego baduzu Ainguirua zoinec guardacen baicitu?

Ro. Bai, Jauna, eta bacochac berea.

M. Bada, edoqui dezaza debocio aundi bat eta encomenda egunoro.

Esplicacion del Credo.

Preg<un>to. Nor⁶⁸ erran zuen Credoa?
Resp<ond>o. Apostol sanduec, Ss.
Po. Certaco?

Ro. Guri fedearen eracusteco eta gu fede cartan confirmaceco.

Po. Eta zuc certaco erraten duzu?

Ro. Confesaceco fede cura zoi baitie cristio fiel guciec.

Po. Eta cer da fedea?

Ro. Gauza icusi ez tugunaren ginestea.

Po. Ycusi zunena⁶⁹ Jesucristo sorzren?

Ro. Ez, Jauna.

Po. Ylcen⁷⁰?

Ro. Ez, Jauna.

Po. Zeruetra ygaten?

Ro. Ez, Jauna.

Po. Eta ginesten zua?

Ro. Bai, Jauna.

Po. Cergatic?

Ro. Ceren⁷¹ Eliza Ama Sanduari⁷² cala rebelatu baitu⁷³ eta Elizama Sanduac guri cala eracusten.

Po. Cer gauza dra Elizama Sanduac eracusten dauzcunac eta guc cristio⁷⁴ bezala ginesten dugunac⁷⁵?

Ro. Eliza Ama Sandu Erromacoac dauzquienac eta jinesten tuenac.

Po. Cer gauza dra Eliza Ama Sandu Erromacoac⁷⁶ zuec dauzquizienac et gineste duzienac?

Ro. Articulo fedezcoac principalqui Credoan contenitric daudena⁷⁷ vezala.

Po. Cer gauza dra articulo fedezcoac?

Ro. Dutzu misterio principalenac.

Po. Certaco dra articulo fedezcoac?

Ro. Guri noticia distinto baten emateco Jaungoico gure Jaunaz eta Jesucristo gure redentoreaz.

Po. Nor da Jaungoico gure Jauna?

Ro. Duzu gauza bat erran⁷⁸ eta penza⁷⁹ daiquena beño escelenteago eta admirableago, ezic es paitaique⁸⁰ erran eta penza; Jaun bat infinitoqui onic⁸¹, poderoso, sabio, justo, principio eta fin gauza guciena.

Po. Eta Trinta⁸² Sandua, nor da?

Ro. Duzu Jaungoico bera, Aita, Semea eta Espiritu Sandua, irur persona distintoric eta Jaungoico bat verdaderoric.

Po. Aita daia Jaungoico?

Ro. Bai, Ss.

Po. Semea daia Jaungoico?

Ro. Bai, Ss.

Po. Spiritu⁸³ Sandu Jauna daiá⁸⁴ Jaungoico?

Ro. Bai, Ss.

Po. Yrurac drayá Jaungoico?

Ro. Bai, Ss.

Po. Yrur Jaungoico drayá?

Ro. Ez, Jauna. Baicic Jaunco⁸⁵ bat·bera berdaderoric.

Po. Aita daiá Semeá?

Ro. Ez, Jauna.

Po. Espiritu Sandua dayá Aita edo⁸⁶ Semea?

Ro. Ez, Jauna.

Po. Porq<u>e?⁸⁷

Ro. Porque las personas son distintas aunque baita Jaungoico bat·bera berdaderoric⁸⁸.

Po. Cer ejemploz eman dadazcu aiza⁸⁹ gauza misterioso cori?

Ro. Bi ejemploz berce anizcen artea.

Po. Zoin drade⁹⁰?

Ro. Sagarra eta guauren arimara.

Po. Esplica nola?

Ro. Orbat nola sagarrac⁹¹ vaititu irur gauza, baitra colorea, zaporea eta urrina. Lo mismo arimac⁹² dizu irur potencia baitra memoria, entendamentua⁹³ eta vorondatea, eta arimara ez tuzu baici bat.

Po. Nola da Jaungoicoa gucizpoderoso?

Ro. Ceren bere poderaz solo·eguiten baitu nai·duen gucia eta ez⁹⁴ baita arrendaco gauza imposibleric.

Po. Nola dá Creacele⁹⁵?

Ro. Ceregatic gauza guciac creatu baizituen⁹⁶ ez·deustaric, ala visibleac nola invisibleac dizu gobernacen bere providencia andi cartaz.

Po. Nola da Salvazale?

Ro. Ceren ematen baitu gracia eta becatuc⁹⁷ parcatzen.

Po. Nola da Glorificazale?

Ro. Ceren ematen baitu gloria aren gracia sanduan⁹⁸ perseverazen duenari.

Po. Badua Jaungoicoa⁹⁹ guc bezala figura corporalic?

Ro. Jaungoico vezala ez, Jauna, cerengatic baita espiritu puro eta es paitu corputzic.

Po. Yrur persona coietaric¹⁰⁰, zoin eguin cen guizon?

Ro. Semea, Jauna.

Po. Non?

Ro. Ama Virginaren entraña virginaletan.

Po. Noren obraz?

Ro. Espiritu Sandu Jaunaren obraz.

Po. Nola izan cen obra cori?

Ro. Espiritu Sandu Jaunac artzen zuelaric odol parte bat, odol parte cartaz formatu cizun corpuz bat, creatu arima bat; corpuz eta arima curac¹⁰¹ juntatzen cituelaric beregana guelditu cinuen Jaungoico eta guizon verdadero¹⁰² eguinic.

Po. Eta cerengatic eguin cen guizon Semea eta ez Aita eta ez Espiritu Sandua?

Ro. Ceren gure lembizico aita·eta·ama¹⁰³ cometitu cien becatua izan baicen¹⁰⁴ soberbiazco becatu bat, nai·izan baicien jaquin Jaungoicoac beño diago; eta nola Semeari atribuicen baitzaio sabiduriara, correngatic convenitu cinzan yrur persona divinoac Semeac paga zezan becatu cura eta ez Aitac eta ez Espiritu Sanduac.

Po. Aita eguin cena guizon?

Ro. Ez, Jauna.

Po. Espiritu Sandua?

Ro. Ez, Jauna; ez, Jauna¹⁰⁵.

Po. Bada, nor?

Ro. Semea, zoin eguinic guizon deycen baita Jesucristo.

Po. Nor da Jesucristo?

Ro. Jaungoico¹⁰⁶ viciaren Semea, eguin baicen guizon gure redimizeagatic eta gure¹⁰⁷ bician ejemplo emateagatic.

Po. Cer nai·du erran Jesus?

Ro. Salvazalea.

Po. Certaric salvatu guinzan?

Ro. Gu becatutic eta demonioaren¹⁰⁸ cautiveriotic.

Po. Cer nai·du erran¹⁰⁹ Christo?

Ro. Ungidoa¹¹⁰.

Po. Cetaric izan cen unguitric?

Ro. Espiritu Sandu Jaunaren graciez eta don sobrenaturalez.

Po. Jesucristo gure Jauna nola izan cen eta¹¹¹ sortric Ama Virginaganic?

Ro. Obracen zuelaric Jaungoicoac milagrosoqui.

Po. Eta bere Ama vici·izan cena veti virgen?

Ro. Bai, Jauna, perpetuqui.

Po. Cerengatic nai·izan zuen il Curuze Sanduan?

Ro. Gure eta mundu guciaren salvazeagatic.

Po. Cer aicen ducie¹¹² sauntzi cela limbuetra?

Ro. Ez condenatuen lecuala¹¹³, baicic Abranen senoala non¹¹⁴ baizauden arima justoac¹¹⁵.

Po. Nola sautzi cen¹¹⁶?

Ro. Unitric bere divinidadeari¹¹⁷.

Po. Eta bere corpuza nola guelditu cen?

Ro. Guisa beran unitric divinidadeac verarequin.

Po. Nola resucitatu cen il eta irurgarren egunean?

Ro. Yzultzen cituelaric juntacera corpuz eta arima glorioso curac beregana.

Po. Nola igan cen Zeruetra?

Ro. Bere propio virtutez iñorc lagunic eguiten eceolaric¹¹⁸.

Po. Cer nai·du erran dagola¹¹⁹ eseriric Aita eternoaren escuyeco aldean?

Ro. Duela ygual gloria Semeac Aitarequin Jaungoico bezala, eta guizon bezala Zeruco sandu eta bienaventuratuec beño diago.

Po. Noiz sinen da ylen eta vicien juzgatza¹²⁰?

Ro. Azquen juicioco egunean.

Po. Eta orduan bear·dugua guciec resucitatu?

Ro. Bai, Jauna, orai dugun corpuz eta arima berequin.

Po. Cer ginesten ducie erraten cienean jinesten dut sanduen comunionean?

Ro. Cristio fiel gucioc grela participante bata·bercearen obra onetan Elizaco miembro vezala zoin baita Eliza¹²¹.

Po. Nor da Eliza?

Ro. Cristio fiel gucien congregacia, zoinen burua baita Aita Sandua.

Po. Nor da Aita Sandua?

Ro. Duzu Sumo Pontificea, Erromaco vicario, Jesucristoren vicarioa¹²² quen lurrean gaudenec obeditu bear·duguna¹²³.

Po. Credoaz eta articuloez landa, ginesten cia berce gauzaric?

Ro. Bai, Jauna, Escritura Sagratuan dauden guciac et Jaungoicoac Elizari rebelatric dauzquien gauza guciac.

Po. Eta cer gauza dra coyec?

Ro. Cori es taztazula¹²⁴ niri galdeguin, baniz ignorante bat. Eliza Ama Sanduc ditzu doctoac jaquinen baitie¹²⁵ respondacen.

M. Ongui erraten duzu doctorer conveni·tzaiela jaquitea eta ez zuri, asqui duzu ginestea eta eguitea eta jaquitea Credoan contenitric daudena bezala.

Tercera parte.

Po. Zoin da lembicico Jaungoicoaren¹²⁶ Legue Sanduco mandamentua?

Ro. Jaungoicoa hones eta adora zagula gauza gucien gañetic.

Po. Nor¹²⁷ hones eta adoracen du?

Ro. Aren mandamentuac guardacen tuenac.

Po. Cer dá honest eta¹²⁸ adoracea gauza gucien gañetic?

Ro. Len bear·dugula gauza guciac galdu eci a¹²⁹ Divina Magestadea ofenditu.

Po. Certra diago obligacen guitu mandamentu conec?

Ro. Jaungoico beraren adoratza humildade eta reverencia andi batequin ginesten ta esperatzen dugularic fede vici batequin.

Po. Nor¹³⁰ eguiten du becatu mandamentu sandu conen contra?

Ro. Adoratzen et ginesten duenac¹³¹ idoloac edo jaungoico¹³² falso.

Po. Nor diago?

Ro. Ginesten duenac sorguinguerietan¹³³, edo echicerietan usaccen duenar¹³⁴, edo gauza supersticicoetan.

Po. Zoin da bigarna?

Ro. Juramento vanuric eguin ez tezagula.

Po. Cer manatzen guitu mandamentu conec?¹³⁵

Ro. Juramento banuric¹³⁶ eguin ez tezagula.

Po. Nor¹³⁷ eguiten du becatu mandamentu conen¹³⁸ contra?

Ro. Eguiaric bague eta justicia eta necesidaderic bague juramento eguiten duenac.

Po. Becatu dia¹³⁹ juramento eguitea creaturen gañan?

Ro. Bay, Jauna.

Po. Cerengatic?

Ro. Eguiten baita¹⁴⁰ Creazalearen¹⁴¹ contra áren contra vecatu eguiten.

Po. Cer remedio dugu juramento banuric ez eguiteco?

Ro. Acostumbratza erratra ez edo bai Jesu·Cristo¹⁴² eracusten daucuna bezala.

Po. Zoin da irurgarrena?

Ro. Sei eta ygandeac beira dechagula.

Po. Nor¹⁴³ guardatzen eta beiratzen tu?

Ro. Meza enzuten duenac¹⁴⁴ seyetaric¹⁴⁵ et trabajatren¹⁴⁶ ez tuenac necesidaderic bague.

Po. Zoin da laugarrena?

Ro. Aita eta ama guauroc beño zarragocoac honrra eta respeta dezagula.

Po. Nor¹⁴⁷ honrratzen tu aita·eta·amac?

Ro. Socorritzen tuenac, obedecitzen eta reverenciatzen dituenac.

Po. Nor diago dago comprenditric precepto contan?

Ro. Guauroc beño diago¹⁴⁸ adinean, dignidadean eta gobernuan.

Po. Zoin da borzgarrena?

Ro. Yyor il es tezagula.

Po. Cer manatzen guitu mandamentu contan?

Ro. Ez tezagula iñori gaizquiric eguin¹⁴⁹ ez iczez¹⁵⁰ ez penzamenduz eta obraz.

Po. Zoin da seigarrena?

Ro. Lujuriaco becatuan eror ez guitela.

Po. Cer manacen guitu mandamentu¹⁵¹ conec?

Ro. Yzan guitela sau eta casto pensamenduz ichez¹⁵² eta¹⁵³ obraz.

Po. Zoin da zaspigarrena¹⁵⁴?

Ro. Yori¹⁵⁵ deus·ebas ez tezagula.

Po. Cer manazen guitu mandamentu conec?

Ro. Ez tezagula proximo¹⁵⁶ lagunari deus guen¹⁵⁷, edoqui eta ez·deseatu aren borondataren contra, eta ez consentitu ere, bada igual becatu cometize dizu consentac nola ebasten duenac.

Po. Zoin da zorzigarrena?

Ro. Falso testimonioric erachiqui ez tezagula, ez cain guti guezurric¹⁵⁸ erran, ez murmura re¹⁵⁹.

Po. Cer manacen guitu mandamentu¹⁶⁰ conec?

Ro. Ez tezagula juzga ligeroqui gaizqui proximo·lagunaren contra, ez erran eta ez e ai aren defectoac¹⁶¹.

Po. Nor diago?

Ro. Arratiaren¹⁶² contra yuzgacen duenac, imfamatzen duenac, descubritzen¹⁶³ secr<et>o¹⁶⁴ edo guezurrean.

Po. Zoin da amargarrena?¹⁶⁵

Ro. Bercen aciendaric desea ez tezagula.

Po. Cer manacen guitu mandamentu sandu conec?

Ro. Ez tezagula desea codicia eta sensualidadea.

Dei eclesieae precepta.¹⁶⁶

Elizaco mandamentuac dirade vorz. Lena, ygandeac eta seiaetaric¹⁶⁷ meza enzun dezagula. Bigarrena, urteam bein¹⁶⁸ berere comfesa comeca guitela edo len ilceco¹⁶⁹ peligroric balimadugu. Irurgarna, Bazcua garizomacoetan¹⁷⁰ comeca guitela. Laurgarren, bijilia¹⁷¹ eta barur egunac beira dezagula¹⁷². Borzgarrena¹⁷³, tecuma eta primicia Jaungoicoari eguin dazcogula.
Po. Certaco drá mandamentu cueq¹⁷⁴?

Ro. Jaungoicoaren mandamentu sanduen obequi guardaceco.

Las Obras de Misericordia¹⁷⁵ son catorce.

Po. Cerengatic deicen dra obra misericordiazcoac?

Ro. Cerengatic ez paitra justiciazcoac.

Po. Noiz izanen drá justiciazcoac?

Ro. Yzaten drenean necesidadetan, gizon¹⁷⁶ sabien¹⁷⁷ conceptoan gravetan.

Eliza¹⁷⁸ Sacramentu Sanduc dirade zazpi.

Po. Cer gauza drá Sacramentuac?

Ro. Dizu señale¹⁷⁹ esteriore bazuc Jesucristoc izarriric edo instituitric guri gracia eta virtuten emateco cura¹⁸⁰ drela medioz.

Po. Cer da graciara?

Ro. Duzu izate divino bat zoinec eguiten baitu gizona Jaungoicoaren seme adoptivo eta Zeruco heredero.

Po. Cer gracia da cau?

Ro. Santificantea.

Po. Cer virtute ematen die Sacramentuec graciarequi batean?

Ro. Principalqui irur teologal eta divina.

Po. Zoin dra?

Ro. Fedea, Esperanza eta Caritatea.

Po. Cer da Fedea?

Ro. Ginestea¹⁸¹ gauza icusi es tuguna cerengatic Jaungoicoac rebelatriq¹⁸² baitago.

Po. Cer da Esperanzara¹⁸³?

Ro. Esperacea gloriara Jaungoicoaren graciaz eta guauren obra onen medioz.

Po. Cer da Caritatea?

Ro. Jaungoicoaren honestea gauza guciac beño diago eta proximo·laguna guauren burua bezala, izaten grelaric ayequin guc nai·duguna bezala urac gurequin izan diten.

Po. Certaco izan cen instituitric Sacramentu Bautismocoa?

Ro. Becatu originalaren parcazeco¹⁸⁴, eta verce zoin·nai·den erdeten dren cayen gucien borrazeco.

Po. Cer da becatu beniala?

Ro. Cura zoinequin erdeten baigra heredatric aita Adan eta Evarenganic.

Po. Mortal ala venial da?

Ro. Mortal.

Po. Cerengatiq?

Ro. Ceren privacen vaiguitu¹⁸⁵ ceruco gloriatic.

Po. Certaco da Sacramentu Confirmaciozcoa?

Ro. Comfirmazeco eta fortaleciceco gu fede cartan zointa recivitu baiguinuen bautismoa.

Po. Certaco da Sacramentu Penitenciazcoa?

Ro. Bateatu eta becatu cometitu tugun gucien borraceco eta bateacracoan¹⁸⁶ cometitu guinzan gucien borraceco.

Po. Eta batezracoan nor da capaz becatu eguiteco?

Ro. Arracioala ez palimada ellagatu, ez tuzu capaz; baia bai uso arraciozcoala eldu balimada eta bateatu gabe balimadago.

Po. Cer becatu dirde coiec?

Ro. Becatu mortalac eta bai venialac ere.

Po. Cer da becatu mortala?

Ro. Duzu erratea, eguitea, pensaccea edo deseacea Jaungoicoaren leguearen contra gauza gravea.

Po. Cerengatic deicen da mortal?

Ro. Ceregatic ilcen baitu arimara eguiten duenarna.

Po. Cer parte tu penitenciac becatu mortalaren quenceco?

Ro. Yrur.

Po. Zoin dra?

Ro. Contricio viocezcoa, comfesio agozcoa eta obra satisfaciozcoa.

Po. Cer da contrizio viozezcoa?

Ro. Arczea pena eta sentimentu andi vat gure Jaunaren ofendituaz ceren bayta cain ona.

Po. Cer da confesio agozcoa?

Ro. Confesazea becatuac conciencian erdeten drena bezala: ciertoac cierto bezala, dudusoa¹⁸⁷ dudoso bezala, batre anaditu¹⁸⁸ gabe eta batre guendu¹⁸⁹ gabe.

Po. Cer da obra satisfaciozcoa?

Ro. Aita confesoreac penitencia ematen duenaren cumplicea.

Po. Eta penitenciara ez cumplicea, cer becatu da?

Ro. Grave bada, mortal, eta leve bada, venial.

Po. Norc izandren¹⁹⁰ du cori?

Ro. Aita confesoreac, Jauna.

Po. Certaco da Sacramentu Comecadrazcoa?

Ro. Recivicen dugularicq dignoqui, izan dadien gure arimaren sustontu¹⁹¹ eta aumenta dazaicun gracia.

Po. Eta cer recivicen dugu Sacramentu Sandu aldarecoan?

Ro. Jesucristoren corpuz¹⁹² santisimoa cain real eta verdaderoqui nola vaitago Ceruetan.

Po. Cer dago Ostian?

Ro. Sacerdoteac iz consagraciozcoac erran¹⁹³ beño len, ogui pusca bat¹⁹⁴ gacic eta oranzic bague. Eta sacerdotac¹⁹⁵ erran ondorean iz consagraciozcoac Jesucristoren corpuz santisimoa, cain real eta verdaderoqui nola vaitago Ceruetan.

Po. Cer dago Calizean?

Ro. Sacerdoteac iz consagraciozcoac¹⁹⁶ erran beño len ardo chorta bat ur ttinta vatequi. Eta sacerdotac iz consagraciozcoac erran ondoran Jesucristoren odol preciosoa cain real eta berdaderoqui nola baitago¹⁹⁷ Ceruetan eta aldareco Sacramentu Sanduan.

Po. Certaco da Sacramentu Olidrazcoa¹⁹⁸?

Ro. Yrur gauzataco. Lena, vici zarreco mancha eta reliquien ssauczeco¹⁹⁹. Vigarrena, arimari esfuerzo eta indar emateco ezaiaren contra. Irurgarna²⁰⁰, corpuzari emateco osasuna comeni·balimada.

Po. Certaco dá Sacramentu Ordenezcoa?

Ro. Ordenaceco eta consagraceco digno ministroac Elizacoac zoin baytra²⁰¹ sacerdoteac, diaconoac eta subdiaconoac, administra dezaien²⁰² Sacramentuac.

Po. Certaco da Sacramentu Matrimoniocoa²⁰³?

Ro. Casaceco eta casatuer gracia emateco eta gracia conen medioz vici·izan diten baquean et²⁰⁴ seme edo alaba izaten ditien²⁰⁵ guciac azquien²⁰⁶ Cerualaco.

Becatu capitalac.

Becatu capitalac dirade zazpi.

• Lena, Soberbia.
• Vigarna, Abaricia.
• Yrurgarna²⁰⁷, Lujuria.
• Laugarna, Yra.
• Borzgarna, Gula.
• Seigarna, Embidia.
• Zazpigarna, Pereza.

Po. Cerengatic deicen dra capitalac comunzqui deicen baitra²⁰⁸ mortalac?

Ro. Deicen duzu capitalac cerengatic baita bicio gucien buruac eta iturriac zointaric dimanazen baitra, eta deizea²⁰⁹ mortalac ez tuzu ongui agueri ceregatic zomait aldiz ez tuzu²¹⁰ baici venial.

Po. Noiz dra mortal²¹¹?

Ro. Jangoicoaren caritatearen eta projimo·lagunaren contra direnean.

Po. Noiz dirade caritatearen contra?

Ro. Noiz eta cayen culpaz quebrantaten dedenean²¹² Jaungoicoaren legueco zomait mandamentu sandu, edo Elizaren zomait gauza gravean.

Po. Cer da Soberbia?

Ro. Duzu apetito desordenatu bat nai·izatea manatu berceq beño diago.

Po. Cer da²¹³ Abariciara?

Ro. Izatea deseiu comeni·zaycuna beño ontarzun diago²¹⁴.

Po. Cer da Lujuriara?

Ro. Duzu apetito desordenatu bat araguiaren eta deleiten ciquinen²¹⁵ pasione gastoco²¹⁶.

Po. Cer da ira?

Ro. Duzu apetito desordenatu bat projimo²¹⁷ lagunaren benganza izatea²¹⁸.

Po. Cer da gula?

Ro. Duzu esceso bat ssatean edo edatean.

Po. Cer da embidiara?

Ro. Duzu apetito desordenatu bat izateaz sentimentu eta pesare vesten ontarzunaz edo fortunaz.

Po. Cer da pereza?

Ro. Baloreric eta diligenciaric ez eguitea gauza espiritualetan eta corporaletan.

Zazpi vicio quen²¹⁹ contra duzu zazpi virtude²²⁰.

Soberbiaren contra humildadea.
Avariciaren²²¹ contra largueza.
Lujuriaren contra castidadea.
Iraren contra paciencia.
Gularen contra templanza.
Embidiaren contra caritatea.
Perezaren contra diligencia.

Arimaren esaiac dirade²²² irur.

Mundua, Demonia²²³ eta Araguia.
Po. Nola eguinen dugu iesi munduaganic?

Ro. Eguiten dugularic menosprecio aren pompez eta banidadez.

Po. Nola demoniaganic?

Ro. Oracioz eta humildadez.

Po. Araguiaganic²²⁴?

Ro. Contaric eguiten duzu iesi asperezas²²⁵, disciplinaz eta varurez; cau duzu esaiq andiena cerengatic ez baitauquegu²²⁶ guaurenganic egoz, baya²²⁷ mundua eta demonio²²⁸ bai.

Spiritu²²⁹ Sandu Jaunaren donac²³⁰ dirade zazpi.

• Lena, Sabiduria.
• Vigarrena, Entendamentua.
• Yrurgarrena, Consejoa.
• Laugarrena, Ciencia.
• Bosgarrena, Fortaleza.
• Seigarrena, Piedadea.
• Zazpigarrena, Jaungoicoaren beldurtarzuna²³¹.

Virtute teologalac dirade irur.

Fedea, Esperanza eta Caritatea.

Virtute cardinalac dirade laur.

Lena²³² Prudencia, Justicia, Fortaleza eta Templanza.

Sentido corporalac dirade borz²³³.

Lena veguiez icustea, enzutea, usain²³⁴ eguitea, gustacea eta palpacea.

Arimaren potenciac dirade irur.

Memoria, entendamentua eta vorondatea.
Po. Certaco eman²³⁵ zaucun Jaungoicoac memoriara²³⁶?

Ro. Artaz oriceco²³⁷ eta aren beneficioez.

Po. Entendamentua?

Ro. Jaungoicoaren izauteco eta aren baitan pensaceco.

Po. Eta vorondatea?

Ro. Jaungoicoaren onesteco gauza guciac²³⁸ beño diago eta projimo²³⁹ laguna guauren burua bezala.

Spiritu sandu Jaunaren frutuac dirade amavi.

• Lena, Caritatea.
• Vigarna, Baquea.
• Irurgarna²⁴⁰, Longanimidadea.
• Laugarna²⁴¹, Benignidadea.
• Borzgarna, Fedea.
• Seigarna, Continencia.
• Zazpigarna, Gozoa.
• Zorzigarna, Paciencia.
• Bedracigarna, Bondadea.
• Amargarna, Mansedumbrea.
• Amecagarna, Modestria.
• Amavigarna, Castidadea.

Bienaventuranzac dirade zorci.

• 1. Bienaventuratric duzu pobre spirituzcoac cerengatic ayendaco baitago Ceruco Reyno Sandua.
• 2. Bienaventuratric duzu mansoac ceren ayendaco baitago lurraren²⁴² posesioa.
• 3. Bienaventuratric duzu negar egiten dien cayec ceregatic curac izanen baitra consolatric.
• 4. Bienaventuratric duzu gose eta egarri padecizen tienec justiciagatic ceregatic izanen baitra curac aseric.
• 5. Bienaventuratric duzu misericordiosoac ceren ayec conseguitren baitie misericordia.
• 6. Bienabenturatric duzu viozez ssau drenac cerengatic ayec icusien²⁴³ baitie Jaungoicoa.
• 7. Bienaventuratric duzu pazificoac cerengatic deitric²⁴⁴ izanen baitra Jaungoicoaren seme bazuc.
• 8. Bienaventuratric duzu persecucio padeciten tien cayec justiciagatic cerengatic ayendaco baitago Ceruco Reyno Sandua.

Ni Becataria.

Ni becataria confesazenizu Jaungoico²⁴⁵ poderosoari eta Ama Virginari, San Miguel Arcainguiruari²⁴⁶, San Juan Bautistari eta Apostol Sandu gucier²⁴⁷, San²⁴⁸ Pedro eta San Pablori eta sandu gucier, eta²⁴⁹ ene Aita espiritual orri ceren eguin baitut becatu gravequi pensamenduz, iztez²⁵⁰ eta obraz, nore²⁵¹ culpaz, nore culpaz eta nore culpa andiz, eta correngatic otoi·eguiten dizut²⁵² Ama Virginari eta²⁵³ San Miguel Arcainguiruari, San Juan Bautistari eta Apostol Sanduer²⁵⁴, San Pedro²⁵⁵ eta zuri, ene Aita espiritual orri, otoi·eguin dezazun enegati²⁵⁶ Jaungoico gure Jaunari. Amen.
Po. Zomat gauza dra necesario comfesio on baten eguiteco²⁵⁷?

Ro. Borz, Jauna.

Po. Zoyn drade?

Ro. Lena, concienciaren ongui examinaztea.
Vigarna, dolore eta urricarimentu andi baten arztea.
Yrurgarrena, proposito²⁵⁸ firme baten eguitea.
Laurgarrena, becatuac Aita comfesoreari erratea.
Eta borzgarna, Aita comfesoreac ematen daucun²⁵⁹ penitenciaren cumplicea.

Po. Cer da examena?

Ro. Becatuac memoriala erauguiztea²⁶⁰ Aita comfesoreari errateco.

Po. Nondic eguin bear·da examena?

Ro. Juaten grelaric mandamentuz mandamentu contuac elquiz non²⁶¹ ebili gren, norequin acompañatu gren, cer²⁶² sarduqui dugun.

Po. Zomat tembra bear·dugu examenaren eguiteco?

Ro. Ez tuzu tembra senalaturic.

Po. Nor²⁶³ diago?

Ro. Algar²⁶⁴ conf<esazen>²⁶⁵ denac, negocio aniz duenac eta memo<riara>²⁶⁶ flaco duenac.

Dolorea.²⁶⁷

Po. Cer da dolorea?

Ro. Arcea pena eta sentimentu andi bat gure Divina Magestadearen ofendituaz ceren baita infinitoqui ona.

Po. Zombat guisatra dá?

Ro. Vidatra. Contricioa eta atricioa.

Po. Cer da dolore contriciozcoa?

Ro. Arcea pena eta sentimentu sobrenatural bat gure Jaunaren ofendituaz ceren baita²⁶⁸ cain ona.

Po. Atricioa?²⁶⁹

Ro. Arcea sentimentu sobrenatural bat gure Jaunaren ofendituaz ceren gure becatuac drela medio galdu baitugu Ceruco gloriara eta merezitu infernuco penac.