Euskara|Español|English
manuscrito
|| TESITEK ||
BONAPARTE ONDAREKO ESKUIZKRIBUAK - FONDO BONAPARTE
Bonaparte

Classification and repertoire

Next, the meticulously selected contents are presented based on two classification criteria: 1.- Typological, general (The number in brackets indicates the number of versions) and 2.- Dialectal and specific.

TYPOLOGICAL
  • RELIGIOUS TEXTS
    • Complete BIBLE: Guipuzcoan variety
    • OLD TESTAMENT
      • Genesis (1)
      • Song of Songs (7)
      • Book of Ruth (6)
      • Book of Job (7)
      • Psalms of David (1)
      • Song of the Three Holy Children (24)
      • Benedicite (16)
    • NEW TESTAMENT
      • Gospels (19)
        • Matthew (17)
        • Luke (1)
        • John (3)
      • Parable of the Mustard Seed (14)
      • Lord's Prayer (15)
      • Apocalypses (10)
      • Facts of the Apostles (2)
    • CATECHISMS (70)
    • DOCTRINALS
      One of Juan Antonio Mogel's texts and other documents in different dialects.
    • SERMONS
      • Anonymous texts: from Oñate (30); from Baztán (19);
      • By Joaquín Lizarraga (245).
    • OTHERS
      • Poems, songs and religious songs in brief.
  • PROFANE TEXTS
    • VERSE
      • Biscayan
        Eusebio Mª de Azkue, Felipe Arrese-Beitia and others.
      • Guipuzcoan
        24 poems of José Ignacio Arana, Xenpelar, Iparragirre...
      • Labourdian
        9 poems and poems of J. M. Iribarren, Curet, Diharce, Guibert, ...
      • High Northern Navarrese: 2 poems
      • High Southern Navarrese: single poem
      • Souletin: 6 poems
      • Low Eastern Navarrese: 2 poems
      • Low Western Navarrese: 2 poems
    • PROSE
      • Iturriagaren solastaldiak in Biscayan, Labourdian and Souletin.
      • Other literary works, letters (14), teaching methods, proverbs,...
                                                               

DIALECTAL
  • Biscayan
    • Eastern
      • San Juan Apostolubaren Apokalipsisa
      • Salomonen Kanten Kantia
      • Markinako Dotrina.1
      • Doctrina Cristiana Bizkaiko bost aldakitan. Variety of Markina
      • Euskal Elkarrizketak
      • Bonaparte Printzeari gutuna eta Dies Irae
      • Apolo ta Musak
      • Yspasterreko Errefrauak
      • San Mateoren Ebanjelioa
      • Benedicite
      • Canticum trium Puerorum: Markina
    • Western
      • Plentziako Dotrina
      • Plentziako Dotrina.1
      • Orozkoko Dotrina
      • Laudioko Dotrina
      • Arrigorriagako Dotrina
      • Oratio Dominica Vasconice, Parabola del Seminatore, Canticum trium Puerorum (Dial. arratiensi)
      • Arratiako Dotrina
      • Parabola de Seminatore. Canticum trium Puerorum (Biscaino Ochandianensi)
      • Neguko gau izugarri bat
      • Otxandioko Dotrina
      • Gernikako Dotrina
      • Bermeoko Dotrina
      • Benedicite Eta Canticum trium Puerorum
    • From Guipuzcoa
      • Sermons from Oñate
        • Del Decalogo general
        • Primer mandamiento: Amar a Dios sobre todas las cosas
        • Amar al proximo como a si mismo
        • Amar al proximo como a si mismo
        • Sobre la obligacion de amar a los enemigos
        • Primer mandamiento: Sobre la Adoración q(u)e se debe a Dios
        • Segundo mandamiento: Del juramento y sus requisitos
        • Tercer mandamiento: Que es misa. Obligación y modo de oirla
        • Tercer mandamiento. Segunda parte. Sobre no trabajar los dias festivos.
        • Quarto mandamiento: Obligaciones de los hijos para con los Padres.
        • Quarto mandamiento: Obligaciones de los Padres para con los hixos
        • Quinto mandamiento: Sobre el escandalo
        • Quinto mandamiento: No matar
        • Sexto mandamiento: Pensamientos contra la virtud de la pureza
        • Doctrina: Sobre el torpe vicio de la luxuria
        • Septimo mandamiento: no hurtar
        • Séptimo mandamiento: continuación sobre la misma materia del platica precedente
        • Octavo mandamiento. 1ª platica. No mentir, etc.
        • Otra platica. Sobre el juicio temerario
        • Octavo mandamiento. 2ª platica. No murmurar
        • Otra platica: Sobre la murmuracion
        • Doctrina sobre la fe: Que es fe. Su prerrogativas, etc.
        • Doctrina, sobre la virtud de la esperanza
        • Doctrina, sobre la virtud de la caridad
        • Platica sobre el misterio de la Asunción de N. Señora
        • Dom. 1º de Adviento. Sobre el fin del mundo, etc.
        • Domin. 2º de Adviento. Sobre que sin religion etc.
        • Domin. 3º de Adviento. Que nada importa ser Christiano etc.
        • Domin. 4 de Admiento: Sobre las Señales de la verdadera penitencia, etc.
        • Dom. de la SS. Trinidad. Sobre el misterio del dia, etc.
        • Despedida del Curato. Obligaciones de los Alcaldes, etc.
      • Bergarako Dotrina
      • Benedicite (Bergarakoa)
      • Benedicite (Gatzagakoa)
    • Literary
      • San Juan Apostulubaren Apokalipsisa
      • Jonasen Profezija
      • Ruten Liburua
      • Salomonen Kanten Kantea
      • Bertso berriac
      • Magnificat edo Ama Birjiñaren canta euskeraz
      • Gabongo Cantac
      • Luis Luciano Bonaparte Franciaco erreguen jauregiko Principia
      • Izak Bonaparteri Gutuna
      • Sentimiento
      • Euscaldunac moruen contraco guerran sendatuteco eusquerazco versuac
      • Versos bascongados
      • Benedicite
  • GIPUZCOAN
    • Northern
      • Hernaniko Dotrina
      • Tolosako Dotrina
      • Azpeitiko Dotrina
      • Aita Gurea
    • Southern
      • Salomonen Cantan Cantea eta Jonasen Profecie Cegamaco escueran
      • Ruthen Liburue Ceamaco escueran
      • San Mateoren Ebanjelioa Ceamaco escuera itzulie
      • Zegamako Dotrina
      • Eguren Jaunen Metodon Laugarren Partea Cegamaco escueran
      • Aita Gurea, Ereitzalen Parabola eta Benedicite
      • Aita Gurea (Zegama)
      • Canticum Trium Puerorum
      • Villafrancako Dotrina
    • From Navarre
      • Urdiaingo Dotrina
      • Etxarri-Aranatzeko Dotrina
      • Aita Gurea (Urdiain)
      • Benedicite (Altsasu)
    • Literary
      • Testamentu Zaharra-1
        • Genesisco Liburua
        • Exodoco Liburua
        • Leviticoco Liburua
      • Testamentu Zaharra-2
        • Numeroen liburua
        • Deuteronomioco liburua
        • Josueren liburua
        • Juezen liburua
        • Ruthen liburua
        • Erregueen lembicico liburua
        • Erregueen bigarren liburua
        • Erregueen irugarren liburua
        • Erregueen laugarren liburua
      • Testamentu Zaharra-3
        • Salmoetaco liburua
        • Salomonen proverbioetaco liburua
        • Eclesiastesen liburua
        • Paralimpomenoen lembicico liburua
        • Paralimpomenoen bigarren liburua
        • Esdrasen lembicico liburua
        • Nehemiasen liburua, Esdras bigarrena ere deitzen zayona
        • Tobiasen liburua
        • Judithen liburua
        • Job santuaren liburua
      • Testamentu Zaharra-4
        • Jesus Sirac-en semearen Eclesiasticua
        • Jaquinduriaco liburua
        • Eclesiasticuaren liburua
        • Ysaiasen profecia
        • Jeremias profetaren liburua
        • Jeremias profetaren lamentacioac
        • Jeremias profetaren oracioa
        • Baruc profetaren liburua
        • Ezequielen profecia
      • Testamentu Zaharra-5
        • Manases Judaco erregueac Babilonian catibu ceucatenean, eguin zuen oracioa
        • Esdrasen irugarren liburua
        • Esdrasen laugarren liburua
        • Danielen profecia
        • Oseasen profecia
        • Joelen profecia
        • Amosen profecia
        • Abdiasen profecia
        • Jonasen profecia-1
        • Miqueasen profecia
        • Nahumen profecia
        • Habacuc-en profecia
        • Sofoniasen profecia
        • Aggeoren profecia
        • Zacariasen profecia
        • Malaquiasen profecia
        • Macabeoen lembicico liburua
        • Macabeoen bigarren liburua
        • Salomonen kanten kanta
        • Jonasen Profezia-2
        • Canticum Trium Puerorum
      • Testamentu Berria
        • San Marcosen Evangelioa
        • San Mateoren Evangelioa-2
        • Apostoluen eguiteac-1
        • San Pablo Apostoluaren lembicico carta Tesalonicarrai
        • San Pablo Apostoluaren bigarren carta Tesalonicacoai
        • San Pablo Apostoluaren lembicico carta Timoteori
        • San Pablo Apostoluaren bigarren carta Timoteori
        • San Pablo Apostoluaren carta Titori
        • San Pablo Apostoluaren carta Filemoni
        • San Pablo Apostoluaren carta Hebreotarrai
        • Santiago Apostoluaren carta catolica
        • San Pedro Apostoluaren lembicico carta
        • San Pedro Apostoluaren bigarren carta
        • San Juan Apostoluaren lembicico carta
        • San Juan Apostoluaren bigarren carta
        • San Juan Apostoluaren irugarren carta
        • San Judas Apostoluaren carta catolica
        • San Pablo Apostoluaren carta Erromaarrai
        • San Pablo Apostoluaren lembicico carta Corintioarrai
        • San Pablo Apostoluaren bigarren carta Corintioarrai
        • San Pablo Apostoluaren carta Galataarrai
        • San Pablo Apostoluaren carta Efesoarrai
        • San Pablo Apostoluaren carta Filiposcoai
        • San Pablo Apostoluaren carta Colossestarrai
        • San Mateoren Ebanjelioa-1
        • San Mateoren Ebanjelioa-3
        • San Mateoren Ebanjelioa-4
        • San Mateoren Ebanjelioa-6
        • San Lucasen Ebanjelioa
        • San Juanen Ebanjelioa
        • Jesucristoren Evangelio Santuaren ogueigarren burua Juan Santuaren araura
        • Parabola de Seminatore
        • Apostoluen Eguiñac-2
        • San Juan Apostoluaren Apokalipsia-1
        • San Juan Apostoluaren Apokalipsia-2
      • Nicolas Mª de Gamboaren gutuna
      • Jose Maria Goizuetaren gutuna
      • Gregorio Arrueren gutuna
      • Zorion txartela Bonaparteri
      • Aita Aranaren gutuna-1
      • Aita Aranaren gutuna-2
      • Aita Aranaren gutuna-3
      • Aita Gaspar Astete-ren berria
      • A. San Ignaziori Erreguzco cantachoa
      • Gurutzearen Garaitupena Euskaldunakin Navas-en
      • Cosme Churrucari amalaucua
      • Jaincoaren begirundeco ipuya
      • Aita Santu Pio IX-ri
      • Pio IX-ren Erri Cantaotsa
      • Ontzi salbatzallea
      • Jesusen viotzari itz neurtuac
      • Salvea Maria Santa Guadalupecoari
      • Batasun catolico
      • Aldareco Sacramentu Santuaren cantac
      • Dies Irae, Dies Illa
      • Salmoetaco Liburua
      • Ama Virgiñaren Aranzazucoaren versoac
      • Virgiña Maria-ren Sorrera
      • Matsaren zañetic dator
      • Canzoneta de Chanton Garrote
      • Inscripciones del catafalco de 31 de Agosto de 1813
      • Verso berriac
      • Verso berriac amoriyo finarenac
      • Iparraguirre-ren cantaera
      • Ardoa eta guizona
      • Amodioac lotuac daucan galay gazte lirain batec
      • Melibeo
      • Cristau Eracasle Euscalduna
      • Yracasdearen Escugarria
  • LABOURDIAN
    • Local
      • Sarako Dotrina
      • Ainhoako Dotrina
      • Donibane-Lohizuneko Dotrina
      • Zugarramurdiko Dotrina
    • Mixed
      • Arrangoitzeko Dotrina
    • Literary
      • Iturriagaren solastaldiak
      • Napoleon Lehena
      • Laurier et Chêne
      • Pertzu berriac-1
      • Prince Jauna
      • Sehaskia
      • Zangotarik galdua
      • Unghi etorria Jaun Printzeari
      • Bonaparteri Gutuna-1
      • Bonaparteri Gutuna-2
      • Bonaparteri Gutuna-3
      • Bonaparteri Gutuna-4
      • Atheka-Gaitzeko Oihartzunak
      • Pedro Axular
      • Pertzu berriac-2
      • Eguberri. (Emazte batek)
      • Yaundoni Yohane Apostoluaren Apokalipsa
      • Jaun Done Joani Apostoluaren Apokalipza
      • Canticum Trium Puerorum
      • Benedicite
      • Aita Gurea
  • NORTHERN HIGH NAVARRESE
    • Ultzaman
      • Lizasoko Dotrina
      • Aita Gurea 1
      • Aita Gurea 2
      • Olagueko Dotrina
      • Canticum trium puerorum (Olague)
      • Benedicite (Olague)
    • Baztanese
      • Salomonen Cantuen Cantua
      • Ruthen Liburua
      • Jonasen Profezia
      • Mateoïn Evangelioa
      • Apostoluaïn Apocalypsis edo Revelacioa
      • Elizondoko Dotrina-1
      • Sermoi Bilduma
        • Adbientoko 4. Igandea
        • Aunitz aldiz adituzue
        • Egungo Evangelio Saindua (2. zatia)
        • Domingo 2º de Quaresma: Assumpsit Jesus Petrum, et Jacobum et Joannem
        • Assumpsit Jesus Petrum, et Jacobum, etc.
        • 1. sermoi zatia
        • 2. sermoi zatia"
        • Escusa zazube, Christabac
        • Minervako sermoia
        • Jesu Christo gure Jaunac
        • S. Antonio Abataren sermoia
        • S. Joseren sernoia
        • S. Antonio Abataren sermoia
        • Garizumako 2. Igandea: Dominica 2 Quadragesimae
        • Adbientoko 4. Igandea: Dom.ª 4ª Adventus -1
        • Adbientoko 4. Igandea: Domi.ª 4 Adventus - 2
        • Garizumako 2. Igandea: Dominia (sic) 2 Quadragesimae. Año de 98 - 1
        • Garizumako 2. Igandea: Dominica 2ª quadragessimae - 2
        • Adbientoko 4. Igandea: Sermo Dominicae 4 Adventus del año de 1792 - 1
        • Garizumako 2. Igandea: Sermo Domi. 2. Quadrag.me - 3
        • Garizumako 4. Igandea: Domi. 4. quadra.
        • Garizumako 2. Igandea
        • San Bartolomeren Sermoia
        • Goyenecheren Sermoiak:
          • Purísima Concepción: año de 1845
          • Sermon de San Antonio Abad
          • Sermón de la Asunción de la Santísima Virgen
      • A. Rodriguezen ikasketa bat
      • San Francisco Javierri Bertsoak
      • Elizondoko Dotrina-2
      • Canticum trium puerorum (Elizondo)
      • Benendicite (Elizondo)
      • Erratzuko Dotrina
      • Canticum trium puerorum (Arraioz)
      • Benedicite (Arraioz)
    • From Cinco Villas
      • Berako Dotrina
      • Canticum trium puerorum (Bera)
      • Benedicite (Bera)-1
      • Benedicite (Bera)-2
      • Benedicite (Bera eta Bortzirieta)-3
      • Benedicite (Bera)-4
      • Beintza-Labaiengo Dotrina
    • From Araquil
      • Uharte-Arakilgo Dotrina
    • From Araiz
      • Intzako Dotrina
      • Leitzako Dotrina
    • From Guipuzcoa
      • Irungo Dotrina
      • Canticum trium puerorum (Irun)
      • Amar Mandamentuak
      • Dotrina baten zatitxoa
    • Literary
      • Familiaren Instruziorako Dotrina
      • Dotrinaren zati bat
  • HIGH SOUTHERN NAVARRESE
    • Eastern-Pamplonese
      • Lizarragaren sermoiak - 1
        • Sermones Cathetici Consentanei ad Cathechismum Romanun. Ab anno 1771. Vasconicè. (110 sermones)
      • Lizarragaren sermoiak - 2
        • Ortzegun Sanduco mysterioa
        • Comecátzeco doctrina fórman
        • Comecatu óndoan, esquérrac
      • Lizarragaren sermoiak - 3
        • Sermones breves in lingua vasconica ad populum rusticanum in Dominicis et aliquibus aliis Festivitatibus (72 sermones)
      • Lizarragaren sermoiak - 4
        • Jesu Christorén Vicitzarén história laburquiró; eta brearen Ama Virgina MariaSantisimaréna vidanabarr.
        • Avenduarén 2an purgatorioco arimen momoria
      • Lizarragaren sermoiak - 5
        • Liber continens sermones de Eucaristía, ad populum rusticanum cantabrico idiomate. (58 sermones)
      • Maria Santisima Errosariocoaren Predicua
      • Oliadura hartzeko abisua eta Ondo hiltzeko otoitza
      • Lizarragaren Dotrina - 1
      • Lizarragaren Dotrina - 2
      • Urizko Dotrina
      • San Juanen Ebanjelioa
      • San Mateoren Ebanjelioa
      • Katálin Errotáko (Olerkia)
  • AEZCOAN
    • Orbarako Dotrina - 1
    • Orbarako Dotrina - 2
    • Garraldako Dotrina - 1
    • Garraldako Dotrina - 2
    • Ariako Dotrina
    • Abaurrepeko Dotrina
    • Canticum trium puerorum (Aribe)
    • Aita gurea (Aribe)
  • SALACEN
    • San Mateoren Ebanjelioa (Eiaurrieta)
    • Eiaurrietako Dotrina
    • Igariko Dotrina
    • Orontzeko Dotrina - 1
    • Orontzeko Dotrina - 2
    • Itzaltzuko Dotrina
    • Otsagiko Dotrina
    • Dotrina zati bat
    • Canticum trium puerorum (Otsagi)
    • Canticum trium puerorum (Eiaurrieta)
    • Aita gurea (Eiaurrieta)
    • Samper Eiaurrietako Erretoreak Bonaparteri gutuna
  • RONCALESE
    • San Mateoren Ebanjelioa (Bidankoze)
    • Bidankozeko Dotrina
    • Erronkariko Dotrina (Orokorra)
    • Dotrina zatiak (Nahastua)
    • Canticum trium puerorum (Orokorra)
    • Canticum trium puerorum (Bidankoze)
    • Benedicite (Orokorra)
    • Aita goria (Bidankoze)
  • SULETIN
    • Genesia
    • Daviden Gorantzak edo Psalmiak
    • Jonasen Libria
    • Ruthen Libria
    • Ereilearen Parabola
    • Salomunen Kantiken Kantika
    • Canticum Trium Puerorum (Solensi Litterali)
    • Benedicite
    • Jaundone Johane Apostoliaren Apokalipsa
    • Aita Gurea
    • Kristau Dotrina I: Atharratzekoa eta Literarioa
    • Kristau Dotrina II: Barkoxekoa
    • Ineffabilis Bula
    • Iturriagaren Solastaldiak
    • Montebideorat joailia
    • Luzien Bonaparten ohoretan kantorea
    • Athekaitzeko menditarra
    • Ziburutarrek Bonaparti
    • Luzien Printziari
    • Hunki jin
    • Guimonden gutuna
  • LOW EASTERN NAVARRESE
    • Cizo - Mixanese
      • Variety of Cize
        • Jesu Khrichtoin Ebanjelio Seindia San Mathiuïn aäbera
        • Ruthen Liburia
        • Jonasen Liburia
        • Salomonen Kantiken Kantika
        • Jondoni Juane Apostoliain Apokalipsa
        • Donibane Garaziko Dotrina
        • Canticum trium puerorum
        • Gure Aita
        • Erailearen Parabola (I)
        • Erailearen Parabola (II)
        • Poema-bilduma
        • Eguberri. (Emazte batek)
      • Variety of Mixe
        • Donapaleuko Dotrina
        • Canticum trium puerorum
      • Variety of Aberdou
        • Donamartiriko Dotrina
      • Variety of Bardoze
        • Bardozeko Dotrina
    • From Adour
      • Beskoitzeko Dotrina
      • Urketako Dotrina
  • WESTERN LOW NAVARRESE
    • From Baigorri
      • San Mathioin Ebanyeliua
      • Yan Donaaniin Apokalipza
      • Kantiken Kantika
      • Erruthen Liburua
      • Yonasen Profezia
      • Hirur Haurren Cantica
      • Canticum Trium Puerorum (Baigorri)
      • Baigorriko Dotrina
      • Gure Aita (Baigorri)
      • Canta berriac
    • From Labourd
      • Uztaritzeko Dotrina
      • Hazparneko Dotrina
      • Canticum Trium Puerorum (Hazparne)
      • Gure Aita (Uztaritze)
      • Betiri Sanx
                                                               

 
Text selection|Morphological analyzer|Syntactic analyzer|Glossary|Text comparison|From Batua
Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia UNIVERSIDAD DE DEUSTO · DEUSTUKO UNIBERTSITATEA