|
|
Presentación
|
Esta es, sin duda, la parte más laboriosa y compleja. También es la más original y novedosa, ya que pretende desarrollar un analizador semiautomático del nivel morfo-sintáctico del euskera. Para lograrlo, se han establecido y descrito las características lingüísticas de los dialectos y subdialectos del euskera en el nivel morfológico y sintáctico a fin de fundamentar los procedimientos computacionales precisos para el análisis semiautomático.
La riqueza dialectal del Fondo Bonaparte aumenta la complejidad del objetivo principal del trabajo. La dificultad motivada por la diversidad de dialectos y variantes se incrementa por tratarse de textos correspondientes a diferentes épocas y tradiciones ortográficas que encierran una variedad importante de sonidos. A este nivel fónico se debe añadir la gran cantidad de fenómenos fonéticos que encuentran su reflejo en los textos, ya que recogen el estilo dialectal hablado que pretendía Bonaparte. Por tanto, las variantes que concurren en un corpus de esta naturaleza llegan a alcanzar un volumen inconmensurable.
|
|
|
|
