Bonaparte proiektua: Hegoaldeko goinafarrera literarioa: Katálin Errotáko. Transkripzio digital markatua

EGITASMOAREN DESKRIBAPENA

Proiektuaren argibideak

Izenburua:	Hegoaldeko goinafarrera literarioa: Katálin Errotáko. Transkripzio digital markatua
Itzultzailea:	Egile ezezaguna
Ikerketa zentroa:	Deustuko Unibertsitatea
Ikerlari nagusia:	Rosa Miren Pagola
Beste ikerlariak:	XML markaketaren arduradunak: Ainara Iturbe
	Hizkuntza ikerketaren arduradunak: Julen Errasti, Idoia Carramiñana

Edizioari buruzko informazioa

Edizioa:

Lehenengo edizio markatua

Argitalpena

On-line sarbidea zehaztu gabe

Ohar saila

1.	Edizio digitalizatu hau, aurretik paperean argitaratutako edizioa da, errebisatua eta zuzendua.
2.	Era berean, edizio honen oinarria eskuizkribu bat da. Iturriaren deskribapenean aurkezten dira horren datuak.
3.	Taxonomian Buru Orokorrean adierazitako kodeak jarraitzen dira.

Iturrien deskribapena

LEHENENGO MAILA

Pagola, Rosa Miren (ed.): Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak: Bilduma osoaren Edizio Digitala, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Bilbao, 2004, 164 Mb

BIGARREN MAILA

"Katálin Errotáko", Egile ezezaguna in Pagola, Rosa Miren (ed.): Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak: Hegoaldeko goinafarrera, Bilbao, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), 1996, 4 alea, 1345-1346 orr. [Pagola, Rosa Miren (ed.): Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak].

ESKUIZKRIBUAREN DESKRIBAPENA

Identifikaziorako informazioa

Lurraldea:	Bizkaia
Gordailua:	Bizkaiko Foru Agiritegia
Bilduma:	Bonaparte Ondarea
Katalogo-zenbakia:	Bv-42

Beste identifikaziorako informazioak:
Bilduma:	González Echegaray
Katalogo-zenbakia:	69
Izenburua:	Catálogo de la Colección del Príncipe Luis Luciano Bonaparte que se guarda en la Biblioteca de la Diputación de Vizcaya
Egilea:	C. González Echegaray
Argitaratzailea:	Euskera

Urtea:	1962
Orrialdeak:	244
Beste identifikaziorako informazioak:
Bilduma:	González Echegaray - Arana Martija
Katalogo-zenbakia:	41
Izenburua:	L. L. Bonaparte. Eskuizkribuak - Argitalpenak
Egilea:	C. González Echegaray - J. A. Arana Martija
Argitaratzailea:	Euskaltzaindia
Lekua:	Bilbao
Urtea:	1989
Orrialdeak:	44

Burua

Izenburua:	Katálin Errotáko
Itzultzailea:	Egile ezezaguna

Hizkuntza

Testuaren hizkuntza:

Euskara, Hegoaldeko goinafarrera, Aldaki literarioa.

Deskribapen fisikoa

Osagarriak:	Euskarria: Papera Neurriak: 208 x 135 mm Orri-kopurua: Denera sei orri dira. Orriketa: Egoera: Diseinua: Arkatzez dago eta gero idatziak ditu orrien zenbakiak, leku hauen arabera: 1.- Elkano. 2.- Egues. 3.- Oltza (Goñi). 4.- Aditz zerrenden paradigmak: Elkano, Gares, Oltza, Goñi. 5.- Adizki formak, nongoak diren esan gabe.
Eskuen deskribapena:	Bonapartek idatzia eta zenbait pasartetan zuzendua, lehenengo hizkera errespetatuz baina gero abestiak eskatzen duen neurritara egokituz.
Gehigarriak:	Luis Luciano Bonapartek jasotako materialen artean aurkitzen da olerkia. Ageri denez, Nafarroako lurretara eginiko bidaian, ez da datarik ematen, lekukoengandik jasotako informazioa biltzen da: aditza batez ere eta lexikoa gutxi, hitz batzuk baino ez bait daude, eta zenbait esamolde. Seigarren orrian hemen editatzen dugun olerkia dago. "Maritxu nora zoaz" abestiaren adaptazio bat da. Hori dela eta, sobra dauden hotsak nahiz silabak ardurarik gabe ezabatzen ditu Bonapartek. Olerkiak, edo kantak, bost ahapaldi ditu eta bi bertsoz bukatzen da.

Historia

Jatorria:

Informazio gehigarria

Testuaren irudiak:

Mikrofilma, 2 C 3

Eskuizkribuaren argitalpenak:

Lehenengo argitalpena.

Pagola, Rosa Miren (ed.): Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak: Hegoaldeko goinafarrera, Deustuko Unibertsitatea, Bilbao, 1992

Bigarren argitalpena.
Lehenengo edizio digitala.

Pagola, Rosa Miren (ed.): Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak. Bilduma osoaren Edizio Digitala, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Bilbao, 2004, 164 Mb

KODIFIKAZIOAREN IRIZPIDEAK

Edizioaren irizpideak

Egokitzapena:

Edizio honek aurreko argitalpenetako irizpideak jarraitzen ditu.
Edizio honetan "sic" guztiak, hots, aurreko hitza, bitxia edo okerra badirudi, jatorrizko testuan horrela emana dagoela adierazteko berdez markatzen dira.
Edizio honetan oin-oharrentzako tipologia berezia ezarri da, lau taldetan banatuz:

Testualak: hemen eskuizkribuari egindako aldaketak, gehiketak, testuari dagozkion edonolako oin-oharrak sartu dira.
Historikoak: hemen eskuizkribuaren historiari dagozkionak sartu dira.
Linguistikoak: hauek hizkuntza edo hizkuntzalaritzari dagozkionak dira.
Mistoak: ohar berean tipologia mota ezberdinetakoak batera agertzen direnean.

Oin-ohar mota bakoitzari honako koloreak ezarri diegu:

Testualak: marroia.
Historikoak: horia.
Linguistikoak: gorria.
Mistoak: urdina.

Zatiketa:

Edizio honetan hitzen banaketa egin da, oro har, egungo irizpideen arabera, hots aldaketa bortitzak -amalgamak, alegia- izan ezik.

2. Markaketaren deskribapena

Markaketak:

type-testuala	Eskuizkribuari egindako aldaketak, gehiketak, testuari dagozkion edonolako oin-oharrak sartu dira.
type-historikoa	Eskuizkribuaren historiari dagozkionak sartu dira.
type-linguistikoa	Hizkuntza edo hizkuntzalaritzari dagozkionak dira.
type-mistoa	Ohar berean tipologia mota ezberdinetakoak batera agertzen direnean.

Erabilitako taxonomia

Bonaparte Ondareko Corpusa

GOIBURUA