| Identifikaziorako informazioa | | Lurraldea: | Bizkaia | | Gordailua: | Bizkaiko Foru Liburutegia | | Bilduma: | Bonaparte Ondarea | | Katalogo-zenbakia: | Bv-28 | | Beste identifikaziorako informazioak: | | | Bilduma: | Carlos González Echegaray | | Katalogo-zenbakia: | 40 | | Izenburua: | Catálogo de la colección del Príncipe Luis Luciano Bonaparte que se guarda en la Biblioteca de la Diputacion de Vizcaya | | Egilea: | Carlos González Echegaray | | Argitaratzailea: | Euskera | | Urtea: | 1962 | | Orrialdeak: | 7 | | Orrialdeak: | 237 | | Beste identifikaziorako informazioak: | | | Bilduma: | González Echegaray-Arana Martija | | Katalogo-zenbakia: | 17 | | Izenburua: | L. L. Bonaparte. Eskuizkribuak-Argitalpenak. | | Egilea: | J. A. Arana Martija, | | Egilea: | C. González Echegaray | | Argitaratzailea: | Euskaltzaindia | | Lekua: | Bilbao | | Urtea: | 1989 | | Orrialdeak: | 39 |
|
| Burua | | Izenburua: | Eskuizkribu honek ez du izenbururik | | Itzultzailea: | Luis Luciano Bonaparte |
|
| Hizkuntza | Eskuizkribu honek 14 testu ditu. Testu hauek Aita Gurearen itzulpena dira euskalki eta azpieuskalki desberdinetan emanak.Itzulpen honi ezarritako kokapena honako hau da: V.3. Salazarais de Jaurrieta (Espagne).| Testuaren hizkuntza: | Euskara, Zaraitzera, Eiaurrietako hizkera. | |
| Deskribapen fisikoa | | Osagarriak: | Euskarria: Papera.
Neurriak: 260 x 175 mm
Orri-kopurua: 5 orri ditu; beraz, 10 orrialde.
Orriketa: Orriak arkatzez eginiko zenbakiekin zenbatuta daude, 1etik 5era, geroago idatzitako zenbakiak dira.
Egoera: Papera zuria, dagoeneko horitua aurkitzen da.
Diseinua: Orri guztiak berdinak dira. Orri bakoitzean, beti ezkerraldean eta zutabean ezarrita, euskalkien izenak agertzen dira: "Guipuscoan, Biscaien, Haut-Navarrais, Labourdin, Bas-Navarrais, Souletin". Euskalki bakoitzaren azpian, euskalki horretan kokatzen diren herri desberdinen izenak datoz. | | Eskuen deskribapena: | Tinta beltzez idatzita dago, euskalkien izenak izan ezik, tinta gorriz inprimaturik daudenak. Baditu ezabatu eta aldaketa batzuk, baina ondo idatzita dago.
|
|
| Informazio gehigarria | | Testuaren irudiak: | Mikrofilma, 2 C D | | Eskuizkribuaren argitalpenak: | | Lehenengo argitalpena.
Le petit catéchisme espagnol du P. Astete, traduit en trois dialectes basques: 1. Aezcoan, 2. Salazarais, 3. Roncalais, , , 1869 | | Bigarren argitalpena.
Pagola, Rosa Miren (ed.): Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak: Zaraitzera, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Bilbao, 1997 | | Hirugarren argitalpena.
Lehenengo edizio digitala.
Pagola, Rosa Miren (ed.): Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak. Bilduma osoaren Edizio Digitala, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Bilbao, 2004, 164 Mb |
|
|
|
