| Identifikaziorako informazioa | | Lurraldea: | Nafarroa | | Gordailua: | Nafarroako Errege Artxibo Nagusia | | Bilduma: | Bonaparte Ondarea | | Katalogo-zenbakia: | B-17 | | Izenburua: | Oraciones y Catecismo de doctrina cristiana. | | Beste identifikaziorako informazioak: | | | Bilduma: | Egile ezezaguna | | Izenburua: | Índice de los libros y papeles adquiridos por la Excma. Diputación de Navarra de la Testamentaría de S.A. el Príncipe Luis Luciano Bonaparte | | Egilea: | Egile ezezaguna | | Argitaratzailea: | RIEV | | Orrialdeak: | 7 | | | | Urtea: | 1913 | | Orrialdeak: | 187 | | Beste identifikaziorako informazioak: | | | Bilduma: | González Echegaray - Arana Martija | | Katalogo-zenbakia: | 318 | | Izenburua: | L.L. Bonaparte. Eskuizkribuak - Argitalpenak | | Egilea: | C. González Echegaray - J. A. Arana Martija | | Bilduma: | Dialectos sin identificar | | Argitaratzailea: | Euskaltzaindia | | Lekua: | Bilbao | | Urtea: | 1989 | | Orrialdeak: | 105 |
|
| Burua | | Izenburua: | Zaraitzuko Dotrina (zati bat) | | Itzultzailea: | Egile Ezezaguna | Eskuizkribuak ez du izenbururik eta zuzenean "Credoa"rekin hasten da
|
| Hizkuntza | | Testuaren hizkuntza: | Euskara, Zaraitzera, Zaraitzuko aldakia. |
|
| Deskribapen fisikoa | | Osagarriak: | Euskarria: Papera
Neurriak: 310 x 275 mm
Orri-kopurua: Hiru orri ditu, sei orrialde beraz.
Orriketa: Eskuizkribuak josirik daude.
Egoera: Paperak ez du ur markarik
Diseinua: Orrialde guziak, azkena izan ezik, idatziak daude testua bi zutabetan ematen delarik orrialde bakoitzean; lehenengoak marjenak arkatzez eginak ditu. Orrialde honetan bertan, testuaz gain, goian eta ezker aldean, "133" zenbakia, tinta beltzez idatzia du. Alboan, "(17)" katalogo zenbakia. Azken orrialdean arkatzez idatzia "Eutzi", "fan". | | Eskuen deskribapena: | Letra garbia eta txukuna, tinta beltzez idatzia.
| | Gehigarriak: | Astete dotrinaren lehenengo otoitzetik hasi eta dotrinaren lehenengo parteraino baizik ez du hartzen, azken hau ere osorik ez dagoelarik.
|
|
| Informazio gehigarria | | Testuaren irudiak: | Mikrofilma, 2 C 25 | | Eskuizkribuaren argitalpenak: | | Lehenengo argitalpena.
Pagola, Rosa Miren (ed.): Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak: Zaraitzera, Deustuko Unibertsitatea, Bilbao, 1997 | | Bigarren argitalpena.
Lehenengo edizio digitala.
Pagola, Rosa Miren (ed.): Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak. Bilduma osoaren Edizio Digitala, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Bilbao, 2004, 164 Mb |
|
|
| Eskuizkribuaren zatia | Kopia| Lurraldea: | Nafarroa | | Gordailua: | Nafarroako Errege Artxibo Nagusia | | Bilduma: | Bonaparte Ondarea | | Katalogo-zenbakia: | Bv-17 | | Izenburua: | Oraciones y Catecismo de doctrina cristiana. (5 hojas) | | Beste identifikaziorako informazioak: | | | Bilduma: | Egile Ezezaguna | | Izenburua: | Índice de los libros y papeles adquiridos por la Excma. Diputación de Navarra de la Testamentaría de S.A. el Príncipe Luis Luciano Bonaparte | | Egilea: | Egile Ezezaguna | | Argitaratzailea: | RIEV | | Orrialdeak: | 7 | | | | Urtea: | 1913 | | Orrialdeak: | 187 | Goiko eskuizkribua eta hau, haren kopia zatia dena, batera katalogatuak daude eta izenburu bera dute.| Beste identifikaziorako informazioak: | | | Bilduma: | González Echegaray - Arana Martija | | Katalogo-zenbakia: | 318 | | Izenburua: | L. L. Bonaparte. Eskuizkribuak - Argitalpenak. | | Egilea: | C. González Echegaray - J. A. Arana Martija | | Argitaratzailea: | Euskaltzaindia | | Lekua: | Bilbao | | Urtea: | 1989 | | Orrialdeak: | 105 | | Izenburua: | Zaraitzuko Dotrina (zati bat) | | Ezezaguna | | Testuaren hizkuntza: | Euskara, Zaraitzera, Zaraitzuko aldakia. | | Osagarriak: | Euskarria: Papera
Neurriak: 310 x 275 mm
Orri-kopurua: Dotrina bi orriz osatzen da. Laugarren orrialdea erdiraino dago idatzia.
Orriketa:
Egoera:
Diseinua: Hemen ere "Credoa"rekin hasten da eta dotrinaren lehen partea hasi baino lehenago bukatzen du. Lehenengo orrialdeak "134" zenbakia tinta beltzez idatzia du eta azken orrialdean "17" zenbakia arkatzez. | | Eskuen deskribapena: | Letra goikoarena bezalakoa da.
Goiko eskuizkribuaren egilea bera da baina garbiago eta apainago kopiatzen hasi zen, nonbait.
| | Gehigarriak: | Esan daiteke, beraz, kopia egiten hasteko ipini zituen xedeak lortu gabe gelditu zela, non eta ez dauden galduak jarraian etor zitezkeen orriak. Dena den, jarraitu gabe gelditu zenaren itxura haundiagoa du, azken orrialdea ez bait dago osorik idatzia.
Egiten dugun edizioan lehenengo testua ematen da eta kopiak dituen aldaketak oharretan seinalatzen dira.
| | Jatorria: | | | Testuaren irudiak: | Mikrofilma, 2 C 25 | |
|
